La start-up japonaise Orange Inc prévoit d’accélérer la traduction de mangas en anglais grâce à l’intelligence artificielle, avec pour objectif de contrer les traductions pirates et d’élargir l’offre.
Actuellement, la traduction des mangas est un processus complexe en raison des particularités de la langue japonaise et du nombre limité de traducteurs professionnels disponibles. Orange Inc ambitionne de multiplier la traduction par cinq dès cette année, pour atteindre 500 volumes par mois.
Un marché mondial en pleine croissance
Le marché mondial du manga a connu une forte progression ces dernières années et devrait représenter plus de 42 milliards de dollars en 2030, selon une récente étude de Grand View Research. La France, deuxième consommateur mondial de mangas, représente un marché important pour la société japonaise.
Quel avenir pour les traducteurs ?
Bien que cette nouvelle puisse inquiéter les traducteurs, qui ont parfois consacré des années à l’apprentissage du japonais, leur rôle pourrait se limiter à corriger le travail de l’IA à l’avenir. Le développement des intelligences artificielles pourrait progressivement faire disparaître ce métier, même s’il reste pour l’instant essentiel pour assurer la transition.
<<< < <