La start-up japonaise Orange Inc s’est donnée pour mission d’accélérer la traduction de mangas en utilisant l’intelligence artificielle (IA). Grâce à des modèles de « deep learning », l’entreprise vise à améliorer la qualité des traductions des bandes dessinées nipponnes et à augmenter l’offre disponible en anglais.
Orange Inc, fondée en 2021 et soutenue financièrement par l’un des plus grands éditeurs du secteur, Shogakukan, a prévu une levée de fonds de 2,9 millions de yens (environ 17,5 millions d’euros) pour développer son outil d’aide à la traduction.
Une traduction cinq fois plus rapide
Avec cet investissement, Orange Inc prévoit de lancer une boutique en ligne de mangas aux États-Unis cet été, appelée « emaqui ». L’entreprise espère également que son outil permettra de traduire en anglais au moins 500 volumes par mois, soit cinq fois plus que la capacité actuelle de traduction sans assistance.
Un marché en pleine expansion
La traduction de mangas est un processus long et complexe en raison des spécificités de la langue japonaise et du nombre limité de traducteurs professionnels. Cependant, le marché mondial du manga est en pleine expansion et devrait représenter plus de 42 milliards de dollars en 2030, selon une récente étude de la firme d’analyse Grand View Research.