Alors que l’intelligence artificielle (IA) se développe et s’introduit dans divers domaines, y compris le manga, la question se pose : s’agit-il d’un outil magique ou d’une menace pour les artistes ? Pour répondre à cette question, examinons deux exemples : Cyberpunk Momotarô, un manga réalisé par Rootport avec l’aide de l’IA Midjourney, et Factory, un système de traduction développé par Orange alliant IA et traducteurs humains.
Cyberpunk Momotarô, une collaboration humain-IA
Rootport, scénariste de mangas, a choisi de recourir à l’IA Midjourney pour le travail graphique de Cyberpunk Momotarô, paru en mars 2023. Selon lui, la combinaison de l’IA et de l’humain offre les meilleures performances, comme dans les matchs d’échecs entre Deep Blue et Garry Kasparov. Rootport a dû préciser sa demande à l’IA pour obtenir l’image souhaitée, car Midjourney associait « momo-tarô » au fruit de la pêche et au féminin. Après environ 9 000 itérations, le premier volume intitulé The Butterfly Dream a été publié en seulement 5 semaines.
Factory : une IA pour traduire les mangas
La startup japonaise Orange a annoncé son intention d’utiliser l’IA et le deep learning pour traduire des mangas en anglais, cinq fois plus rapidement et 90 % moins cher qu’actuellement. Avec un marché estimé à 42,2 milliards de dollars d’ici 2030, Orange ambitionne de produire 500 mangas en anglais par mois, soit cinq fois plus que la capacité actuelle de l’industrie. L’entreprise prévoit également de traduire des mangas dans d’autres langues.