La start-up japonaise Orange Inc a récemment annoncé son intention d’accélérer la traduction de mangas en utilisant l’intelligence artificielle. L’objectif est d’élargir l’offre et de lutter contre les traductions non officielles.
Grâce à l’IA, Orange Inc prévoit de multiplier par cinq le nombre de mangas traduits en anglais, qui s’élève actuellement à 100 volumes par mois. Cette démarche vise à réduire le décalage entre l’offre japonaise et l’anglaise, le marché mondial du manga étant en pleine expansion.
Un marché du manga en plein essor
Le marché mondial du manga a connu une forte croissance ces dernières années et devrait atteindre plus de 42 milliards de dollars en 2030, selon une récente étude de Grand View Research. Après les États-Unis, la France est le deuxième consommateur mondial de mangas, avec près de 40 millions d’exemplaires vendus en 2023.
Une menace pour les traducteurs
Bien que cette nouvelle puisse représenter une avancée pour le secteur, elle soulève des inquiétudes quant à l’avenir des traducteurs, qui pourraient voir leur rôle se limiter à corriger le travail de l’IA. Ce changement pourrait entraîner une perte d’intérêt pour la profession, bien que le métier reste crucial pour assurer la transition vers une traduction automatisée.