La start-up japonaise Orange Inc. a annoncé son intention d’accélérer considérablement le processus de traduction de mangas en utilisant l’intelligence artificielle (IA) pour élargir l’offre disponible en anglais et lutter contre les traductions illégales. Traduire des mangas présente actuellement des défis en raison des spécificités linguistiques et du manque de traducteurs, avec seulement 2% des volumes japonais traduits en anglais. Orange prévoit de traduire 500 volumes par mois grâce à son nouvel outil basé sur l’apprentissage profond.
La France, deuxième pays du manga
Après le Japon, la France se classe comme le deuxième plus grand marché du manga, caractérisé par une grande diversité de titres populaires tels que « One Piece » et « Naruto ». Avec une croissance mondiale du secteur atteignant 42 milliards de dollars d’ici 2030, le marché est en plein essor. Cependant, le marché des mangas piratés représente également une part importante, pesant 5,5 milliards de dollars en 2022.
Impact de l’outil d’Orange sur l’industrie
Orange Inc. a récemment clôturé une levée de fonds de 2,9 millions de yens pour développer son outil de traduction IA, visant à augmenter de manière significative la capacité de traduction mensuelle. En partenariat avec des acteurs clés de l’industrie du manga comme Shogakukan, Orange prévoit de traduire 500 volumes par mois en anglais, cinq fois plus que les capacités actuelles.